William Heath Robinson (1872-1944) est considéré comme l’un des plus grands illustrateurs anglais de la première moitié du 20e siècle. Son œuvre foisonnante, dans le domaine public depuis 2019, n’a jamais été traduite en France. Nous avons adapté l’un de ses chefs d’œuvre « How to live in a flat » (texte original de KRG Browne) daté de 1937 avec un texte inédit de Jean-Luc Coudray sur les joies du confinement dans un appartement, nous avons confié la mise en couleurs à Isabelle Merlet, l’une des plus fine coloriste de l’époque et l’adaptation graphique à Philippe Poirier un graphiste esthète et grand spécialiste des illustrateurs de l’âge d’or anglo-saxons (et à l’initiative d’une première collection parue aux éditions des Moutons électriques).
L’éditeur a souhaité réunir ces trois talents , dont l’esprit facétieux se marie parfaitement avec l’humour anglais et le non-sense de WHR et dont la thématique du livre résonne étonnamment avec l’actualité.
Jean-Luc Coudray : écrivain, scénariste de dessins d’humour et bandes dessinées humoristiques, et dessinateur des strips « Béret et Casquette », est né à Bordeaux en 1960. Jean-Luc Coudray écrit des nouvelles, des textes courts, des récits, des aphorismes, ainsi que des réflexions sur la décroissance. Ayant un goût pour la synthèse, il penche pour une écriture condensée, où l’humour et la poésie se rencontrent dans des raccourcis ou des rapprochements inattendus, sous forme de paradoxes.
Isabelle Merlet : coloriste, elle a notamment travaillé sur les couleurs d’albums de bandes dessinées très remarqués comme « Lune l’envers » de Blutch ou encore « Les Chats du Louvre » de Taiyo Matsumoto.
